Early Thursday, Apple released version 3.1.3 of Aperture, its pro-grade image editing application. The new version, a 292 megabyte download, offers the following fixes and changes: – Improves…