On Thursday, Apple released version 3.3.1 of Aperture, its pro-grade image editing application. The new version, which is available as a direct download or via Mac OS X’s Software update feature…