iPod-killer from Compaq? Hardly [Updated]