We’ve been around this rumor before, but it seems to be picking up steam again. A new report says that a fourth-generation Apple TV, App Store and all the trimmings will arrive in September.