MacOSHints has posted an article on re-mapping the brightness and volume keys on your PB keyboard:
Since I need regular access to my TiBook’s function keys (F1-F12), I hated the fact that I had to press the modifier key to access F1-F6 (the volume/brightness keys). Since I hardly ever adjust my volume/brightness, this was a poor default config for me.
