Apple on Monday released tvOS 16.3.3, an update that apparently seems to focus on a long-standing connectivity issue between the third-generation Apple TV 4K and the Siri Remote that ships with the…