San Francisco — Fetch Softworks has updated Fetch, the perennial popular file-transfer program, to version 5.2 as of Monday. The new version, a 14.4 megabyte download, sports the following fixes and…