Onyx, Titanium Software’s popular freeware multifunction utility for Mac OS X, has been updated to version 2.3.0. The new version, a 18.8 megabyte download (courtesy of MacUpdate)…