An update’s an update. OnyX, Titanium Software’s popular freeware multifunction utility for Mac OS X, has been updated to version 2.6.9. The new version, a 17.9 megabyte download via MacUpdate…