Sometimes software updates are awesome. And other times they shatter the functionality you’ve come to depend on. A number of HomePod users have apparently reported issues when accessing Apple Music…