In a story last month we reported that XM Radio’s new browser-based Internet streaming service, XM Radio Online, was incompatible with Macs. Well, we’re happy to report that they fixed it and the…